1
00:00:20,893 --> 00:00:28,546
Traducción: Satán
@ಥಚಗ್ಯೆ.ಯ/ನ್ಗ್ಗ್ಗ್ಜ𝖜𝖜.ಥಗ್.ಯೆ
2
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Oye, Jae-gul, ¿lo encontraste?
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
No te escuché.
4
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
Un poco más lejos.
Ve y búscalo.
5
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Estoy seguro de que lo vi.
6
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
Bien.
7
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
¿hay alguien ahí?
8
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
EL TREN FANTASMA
9
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
hola
10
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Soy Kim Da Kyung.
11
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Hablé antes.
12
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
gracias señor
13
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
Hace calor.
14
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
¿Dijiste YouTuber?
15
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
Creadores de contenido de YouTube.
16
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
Por eso...
17
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Olvídalo.
18
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Reina del terror.
19
00:03:42,433 --> 00:03:43,366
Te lo advierto.
20
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Si eres débil de corazón,
21
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
Será mejor que te vayas ahora mismo.
22
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Reina del terror.
23
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
¡La transformación!
24
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
No lo sabes, ¿verdad?
25
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
¿Cuál es la razón por la que preguntaste?
para verme
26
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
Bueno...
27
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
Escuché un rumor...
28
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
sobre la estación de Gwanglim.
29
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Como si sucedieran cosas raras.
30
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
¿Es verdad?
31
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
Lo siento, pero...
32
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
vete
33
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Ya no habia gente como tu
por aquí un rato.
34
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
Aprovecha el sufrimiento de los demás por dinero.
35
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
No tengo nada que decirle a ese tipo de personas.
36
00:04:34,314 --> 00:04:37,319
- Si se trata de dinero...
- ¿No dijiste que necesitabas dinero?
37
00:04:37,577 --> 00:04:38,397
Salir.
38
00:04:38,436 --> 00:04:42,402
- Tengo algo por si acaso.
- ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
39
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
¿Es Andong?
40
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
De la dinastía Joseon.
41
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Producido en las provincias de Jeolla y Hwanghae,
el mejor del país.
42
00:04:56,423 --> 00:04:57,703
Señora, ¿qué debo hacer con él?
43
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
mi abuelo tiene uno
cervecería en Jeonju.
44
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
¿Me lo vas a decir?
45
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Sí... Pero aún así...
46
00:05:09,116 --> 00:05:11,194
- Es difícil.
- Está bien, entonces.
47
00:05:11,219 --> 00:05:12,319
Espera...
48
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
¿Qué tal una historia?
49
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Esta historia comienza con un joven.
50
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Atención pasajeros.
51
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
Debido a un problema en esta línea,
nos detuvimos por completo.
52
00:05:40,718 --> 00:05:43,541
- Disculpe.
- Pedimos disculpas por las molestias.
53
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Por favor tenga paciencia hasta
para resolver el incidente.
54
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Nuestro tren partirá pronto.
55
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
Negro francés rehecho.
56
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
Señor.
No los toques si no compras.
57
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
No por estos.
58
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
Negro francés, por favor.
59
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
¿Dónde está el negro francés?
60
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
Disculpe.
61
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
Esos no.
62
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
Ese de allá.
63
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
Sí, esos.
64
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Realmente no los viste.
65
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
¿A qué universidad vas?
66
00:07:16,623 --> 00:07:17,683
¿Qué?
67
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
Este es el negro francés.
68
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
Ese es el Yogo francés. Es la misma marca.
69
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
Es sentido común.
Es el que está en la misma fila.
70
00:07:27,234 --> 00:07:30,213
Ahí es donde había que mirar.
Pero todavía estás buscando tonterías.
71
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- Cuesta 9.500 wones.
- Sí.
72
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
No me diste lo que necesitaba.
73
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Así es.
74
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Idiota, ¿de qué diablos estás hablando?
75
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Ni siquiera me diste una red.
76
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
El tonto.
77
00:08:41,793 --> 00:08:43,559
Próxima estación, Yongdam.
78
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
Estación Yongdam.
79
00:08:45,720 --> 00:08:47,877
Las puertas se abren por el lado derecho.
80
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
Qué estúpido.
81
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
Maldita sea.
82
00:10:24,529 --> 00:10:25,592
¿Hola?
83
00:10:25,642 --> 00:10:27,571
- ¿Qué es?
- Querida, ¿has comido?
84
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
¿Bebiste otra vez?
85
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Mamá, tengo que cerrar porque estoy estudiando.
86
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
Terminar.
87
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Ha pasado un tiempo desde la academia.
Creo que han pasado más de dos meses.
88
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Voy a colgar.
- Estoy preocupado por ti.
89
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
Madre.
90
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
¿Padre?
91
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
¿Qué es esto?
92
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
Una mujer se suicida
tirándose de...
93
00:12:48,350 --> 00:12:50,413
Próxima estación, Gwanglim.
94
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Estación de Gwanglim.
95
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Las puertas se abrirán en el lado derecho.
96
00:13:12,483 --> 00:13:14,827
El tren sale hacia Shinseok-dong
97
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
El próximo tren es un expreso
98
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Desde entonces, el caso ha sido
99
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
clasificado como suicidio.
100
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
te gusta
101
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Basta de historias.
102
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Tendrás que irte.
103
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
¿Tal vez la próxima vez?
104
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Nunca vuelvas.
105
00:15:23,533 --> 00:15:26,109
El decimosexto suicidio. Otro joven
se suicida en la estación de Gwanglim
106
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- ¿Da-kyung?
- ¿Qué?
107
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
- No lo soy.
108
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Te quitaste las gafas.
109
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
Tus ojos...
110
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
son hermosos
111
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Entonces, ¿cómo te fue?
112
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Me gusta mucho.
113
00:15:53,353 --> 00:15:54,242
Lo sabía.
114
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
Sabía que entenderías el punto.
115
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Ah, el tema.
116
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
El tema.
117
00:16:03,189 --> 00:16:06,584
Hace unos años, en la estación de Gwanglim
hubo un caso de suicidio.
118
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
¿Se suicidó saltando?
119
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
¿Qué es esto?
120
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Es demasiado mundano.
121
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Me gusta el tema.
122
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
¿Grave?
123
00:16:17,693 --> 00:16:18,748
Pero...
124
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
No creo que aumente el número de
vistas.
125
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Da-kyung y la última historia
era igual de mundano.
126
00:16:24,686 --> 00:16:27,687
No tenía muchos suscriptores y era
eliminado.
127
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
La belleza de YouTube y el
del horror son diferentes.
128
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
Incluso si es trivial,
A mucha gente le gusta.
129
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
Entonces...
130
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
El último vídeo tiene sólo algunos...
131
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
100 visitas?
132
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Rina, ¿no filmas?
133
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Sí.
134
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
¿Qué sabes?
135
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
No tiene idea.
136
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
El que me dijiste la última vez.
137
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Ella es buena, pero...
138
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
¿Conoces uno más siniestro?
139
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Sabes, vi tu canal...
140
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
por YouTube.
141
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Sólo tiene 100 visitas.
142
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
Antes...
143
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
tenía 100.000.
144
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
Dios, y
145
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
¿Así, de repente?
146
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
Simplemente.
147
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
De repente, todos están llenos de belleza.
Es una nueva moda.
148
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
Una nueva moda.
149
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
Y...
150
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
últimamente contenido de terror
estaba disminuyendo.
151
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
Si ese es el caso,
152
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
¿por qué haces esto?
153
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Porque...
154
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
yo...
155
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
yo soy...
156
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
reina del terror,
157
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Da-kyung.
158
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
Este...
159
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
¿Debería cambiar esto?
160
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
Él era un estudiante.
161
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Lo que no tienes y lo que eres
dispuesto a hacer
162
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
es un dolor de dolor
lo que solía aguantar.
163
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Me gustaría informar a los pasajeros
164
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
de este tren.
165
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
que debido a un problema en
En la siguiente estación nos detuvimos.
166
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Pedimos disculpas por las molestias.
167
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
Hasta que se resuelva el problema,
por favor tenga paciencia.
168
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Nuestro tren partirá pronto.
169
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Probablemente fue un accidente.
170
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
¿Y alguien saltó?
171
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Mi-Joo.
172
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
Señor profesor.
173
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Ha pasado algún tiempo.
174
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
¿Estás bien?
175
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
La siguiente es la estación.
176
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Shindam.
177
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
Estación Shindam.
178
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
¿Cómo van los estudios?
179
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
¿Estás estudiando bien?
180
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Mi-Joo, por así decirlo
181
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
te has vuelto más hermosa
182
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
¿Has perdido peso?
183
00:19:59,460 --> 00:20:03,156
y usted profesor
te has vuelto más guapo.
184
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
¿Grave?
185
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Señor profesor,
186
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
¿te has mudado a algún lugar?
187
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
El café donde meditas en mí...
He estado allí un par de veces...
188
00:20:15,953 --> 00:20:16,953
Cariño.
189
00:20:16,980 --> 00:20:17,963
Jin-ah.
190
00:20:17,988 --> 00:20:19,768
¿Por qué estás parado aquí?
¿No te sientas?
191
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
quien es
192
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Ella se ve tan linda.
193
00:20:28,279 --> 00:20:30,222
ella es una ex
estudiante en el que medité.
194
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
¿Lo has reflexionado?
195
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
La saludo.
196
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Ella es mi novia.
197
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
Señor profesor,
Yo bajaré aquí.
198
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Bien.
199
00:20:43,100 --> 00:20:44,516
Fue un placer conocerte.
200
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
Tenía pestañas dobles, ¿verdad?
201
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
¿Qué hay de ti?
202
00:20:56,869 --> 00:20:59,409
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Qué debemos comer?
203
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
que quieres comer
204
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Tu nariz...
es muy bonito
205
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Tu nariz...
es muy bonito
206
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
Gracias.
207
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Tu nariz...
Es tan hermoso.
208
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Tu nariz...
es muy bonito
209
00:24:44,290 --> 00:24:46,556
[Lee Jin, sigues]
210
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, sigues]
211
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Actualmente todas las líneas están ocupadas.
212
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
Espere a un representante,
Te pondré en contacto.
213
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Sí, llamaste al 112.
214
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Estoy en una estación.
215
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Me sigue un loco
con ácido en la mano.
216
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
¿Tiene ácido en la mano y viene a por ti?
217
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Me escondí en el baño.
218
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Por favor dime la ubicación exacta.
219
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim... Estación de Gwanglim.
220
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Llamada desde el baño de mujeres en
¿Estación Gwanglim?
221
00:25:52,271 --> 00:25:54,988
Sí, date prisa.
Ven rápido.
222
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
Cálmate.
223
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Dime cómo es la mujer.
224
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
Tiene vendas en la cara.
225
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
Tiene pijama de hospital.
226
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
¿Hola?
227
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
¿Hola?
228
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
¿Cómo supiste que era una mujer?
229
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Tu nariz...
230
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
es muy bonito
231
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Tu nariz...
es muy bonito
232
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
No me crees.
233
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
No.
234
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Eso no es todo.
235
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
Pero esta historia...
236
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
¿De dónde lo escuchaste?
237
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Dios.
238
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Creo que me emborraché.
239
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
Metro.
240
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
Tránsito de personas por día:
7,3 millones de personas.
241
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Tiempo medio de uso diario:
35 minutos.
242
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
Y...
243
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
el acta de desaparición se encuentra en:
Estación de Gwanglim.
244
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
Está bien.
245
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Ahora mismo estoy
246
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
en la estación de Gwanglim.
247
00:28:09,653 --> 00:28:10,656
¿Has visto?
248
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
¿Has visto?
Creo que es un poltergeist.
249
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
Duende.
Es un poltergeist.
250
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Di algo.
- ¿Ahora?
251
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
Está bien.
252
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
Yo...
253
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Yo...
254
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
te presentaré
255
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
la verdadera historia
256
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
desde la estación de Gwanglim.
257
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
Te lo advierto.
258
00:28:30,480 --> 00:28:33,930
Si eres débil de corazón,
harías bien en no mirar.
259
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
reina del terror,
260
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Da-kyung.
261
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
¿Cómo es?
262
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Señorita Da-kyung.
263
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Sí.
264
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
La Reina del Terror ha vuelto.
265
00:28:56,573 --> 00:28:58,796
Interesante historia,
y la acción se desarrolla rápidamente.
266
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
No está mal, ¿verdad?
267
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
Gracias.
268
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
¿Qué tenemos aquí?
269
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
¿viste?
270
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
¿Qué?
271
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
¿Qué...?
272
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
¿Qué es eso?
273
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
¿no es así?
274
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
Es un fantasma, ¿verdad?
275
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
Esto nunca había sucedido antes.
276
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
¿Quieres algo de beber?
277
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Dejé de beber.
278
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
Dijiste que tenías muchas vistas.
279
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Celebremos.
280
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
Quiero uno más.
281
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
¿Qué crees que es el metro?
282
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Un transporte público... ¿Eh?
283
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
En general, sí.
284
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Pero para algunos también significa vida.
285
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Al principio no estuvo mal.
286
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Como cualquier empleado, era normal.
287
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Pero poco a poco
Empecé a perder lo que tenía.
288
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
estaba trabajando duro
pero perdí mi trabajo.
289
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
Luego la familia.
290
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
Luego moderación.
291
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Como tal,
292
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
cayendo y sigo cayendo
293
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
hasta que no tengas dónde caer.
294
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
Que en el suelo frío.
295
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Señor.
296
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Señor.
297
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Señor.
298
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Despertar.
299
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Despierta más rápido.
300
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
No puedes dormir aquí.
301
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Dios.
302
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
¿Ves? El mundo pasa.
303
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Por favor, hazte a un lado.
304
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Señor.
305
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
No los toques si no compras.
306
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Siempre Sr. Lee.
307
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
Aquí.
308
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
No es bueno.
309
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Te pedí Redon French Black.
310
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
¿Qué tenemos aquí?
311
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
¿Te mudaste a este lugar?
312
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
¿Por qué tienes miedo?
313
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
¿Qué tienes en tus bolsillos?
314
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
Eliminar.
315
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Ahora, Lee, eso...
316
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
¿Eso es todo?
317
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Saludemos más a menudo.
318
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
Con cariño.
319
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
Ese bastardo.
320
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
Voy a matarte, bastardo.
321
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
¡Oye bastardo!
322
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
¿Me veo como una mierda?
¡Bastardo!
323
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
¡El idiota!
324
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Al diablo con ese bastardo.
325
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
Maldita sea.
326
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
Maldita sea...
327
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
¿Señor Kim?
328
00:38:56,510 --> 00:38:57,973
Sr. Kim, ¿es usted?
329
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
¿Qué pasa con ese traje?
330
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Es muy, muy...
331
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
¿Qué estás haciendo?
332
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Si tienes algo bueno, deberíamos compartirlo.
333
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
cuando estoy así
334
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Esto es...
335
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
¿Qué me está pasando?
336
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
Tu...
337
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
No, no, no.
338
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Por favor, ayuda.
339
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Por favor, ayuda.
340
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
Ayuda.
341
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
Cuesta 4.400 wones.
342
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Señor, el resto de ustedes.
343
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Maldita sea.
344
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
No, no hagas eso.
345
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Maldita sea...
346
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
¡Ayuda!
347
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
desde entonces,
348
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
A menudo se encuentran en la estación.
ropa sin dueño.
349
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
Entonces...
350
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
si te gustó...
351
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
¿Es esto lo que querías?
352
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Sí, lo usaré todo.
353
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Los que me ignoran...
354
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
no escaparán vivos.
355
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
Felicidades.
356
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
¿Para qué?
357
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Las vistas superaron las 300.000.
358
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
Gracias.
359
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
por cierto
360
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
No solo quería felicitarte,
pero también verte.
361
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Para ser honesto,
362
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Me gustas, Dakyung.
363
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Todo esto...
364
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
para rina...
Creo que te vendría bien.
365
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- ¿En realidad?
- Sí.
366
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Elige uno.
367
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Todo luce bien.
368
00:45:47,280 --> 00:45:48,330
¿Grave?
369
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
en serio
como ser una youtuber de belleza
370
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
¿Cuando ni siquiera te maquillas?
371
00:46:05,203 --> 00:46:09,490
Por muy divertido que sea,
deberías tener algo de descaro, ¿verdad?
372
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
alguien como ella
actuando así todo el tiempo.
373
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
¿Cuál es la diferencia entre él?
¿Y los obsesionados con la fama?
374
00:46:20,119 --> 00:46:21,902
Quise decir que es una persona enferma...
375
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Se dice que cuando
odias sin razón
376
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
es porque te ves en
tú en esa persona.
377
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
¿Quién dijo semejante tontería?
378
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
O simplemente podrías decir que no.
379
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
¿Realmente vale la pena consumirse?
380
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
Lo lamento.
381
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
Estoy enojado.
382
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
¿Qué es lo que odias tanto de ella?
383
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Su popularidad se basa en mentiras.
384
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
¿Grave?
385
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
¿Debido a esto?
386
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
¿Creo que esto sería mejor?
387
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
Éste tiene buena pinta.
388
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
Gracias.
389
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Yo tampoco lo sé.
390
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
La gente siempre
391
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
Quieren lo que no tienen.
392
00:47:30,098 --> 00:47:33,740
Si miraras lo que tienes,
Estoy seguro de que serías feliz.
393
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Si codicias lo que no tienes,
394
00:47:42,403 --> 00:47:44,583
podrías perderlo todo.
395
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Tengo que estar de acuerdo contigo aquí.
396
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Incluso si vivo
No me queda mucho tiempo.
397
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
Entonces...
398
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
¿Qué tal...?
399
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
dejar de venir aquí?
400
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
qué es esto
401
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
1 millón de corazones.
402
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Felicitaciones, Da Kyung.
403
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Un millón, un millón, un millón...
404
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Un millón, un millón, un millón,
un millón, un millón.
405
00:48:57,024 --> 00:48:59,504
Felicitaciones por lograr un
Millones de corazones, señorita Da-kyung.
406
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
Gracias.
407
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
Gracias.
408
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee hace 1 día]
[¡Todo es verdad! Nunca vayas allí]
409
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Buen provecho.
410
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Señorita Da-kyung.
411
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
¿este?
412
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
Está bien.
413
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Tienes que borrar...
414
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
todos tus vídeos.
415
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
¿Por qué?
416
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Porque el mundo nunca tiene que hacerlo
417
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
para saberlo.
418
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
qué quieres decir
419
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
Tuve una experiencia extraña...
420
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
en la tienda de la estación de Gwanglim.
421
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
¿Qué exactamente?
422
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Puente Gwanglim.
423
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
¿Puente Gwanglim?
424
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Hace décadas hubo un
una secta desapareció.
425
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
Así es.
426
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Estación de Gwanglim
427
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
fue construido en el lugar
Iglesia Gwanglim.
428
00:51:15,523 --> 00:51:19,029
- Por eso siguen pasando cosas raras.
- Espera un minuto.
429
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
¿Qué quieres decir?
430
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Da-kyung.
431
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
No puedes ir allí.
432
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Si vas allí, morirás.
433
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
¿Qué estás haciendo? Suelta mi mano.
434
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Producción de vídeo...
Tienes que cancelarlo.
435
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
El culto misterioso en el puente Gwanglim
436
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
Suicidio masivo en la iglesia de Gwanglim
437
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
Hace 50 años,
suicidio masivo de la iglesia
438
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
3 de octubre de 1973, 40 miembros de la iglesia
se suicidaron en la capilla de Gwanglim
439
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Tienes que borrar...
440
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
todos tus vídeos.
441
00:52:49,366 --> 00:52:50,742
Reina del terror Da-kyung
¿Por qué?
442
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
El mundo nunca debe
443
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
para saberlo.
444
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Eliminar canal]
445
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Si haces esto,
alcanzarás tu objetivo.
446
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Si continúas,
447
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
obtendrás lo que deseas.
448
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
entonces ahora
449
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
¿Qué tal si paramos?
450
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Espera un minuto.
451
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
Tuvo muchas vistas.
452
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
¡No te rindas!
453
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Da-kyung.
454
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
me voy
455
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
hablar luego
456
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
¿Qué pasó?
457
00:54:47,599 --> 00:54:49,845
- Ni siquiera me saludaste por la mañana.
- ¿Tienes algo que decir?
458
00:54:53,980 --> 00:54:54,980
Yo...
459
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
si tienes tiempo
¿te gustaría salir a cenar?
460
00:54:58,666 --> 00:55:01,542
El lugar de takoyaki del que estaba hablando.
todavía debería estar abierto.
461
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
De hecho, quería ir anoche.
462
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
pero estaba fuera de la ciudad.
463
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
¿No estuviste en la oficina anoche?
464
00:55:09,981 --> 00:55:10,981
¿Qué?
465
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Yo y el productor Kim
estuvimos fuera todo el día.
466
00:55:21,032 --> 00:55:24,041
¿No es este un buen momento?
tienes trabajo
467
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
No.
468
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
tengo tiempo.
469
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Pero con una persona como tú,
470
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
es mejor seguir siendo amigos.
471
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Necesitamos hablar más.
472
00:55:50,173 --> 00:55:51,173
Sí.
473
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
si es posible
474
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
Estoy absolutamente seguro.
475
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
lo siento
476
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
No tengo nada más que decirte.
477
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
¿Nada?
478
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Me siento cada vez peor.
479
00:56:13,936 --> 00:56:15,492
Incluso aquellos en el hospital,
480
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
Me dijeron que dejara de trabajar.
481
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Entonces solo uno.
482
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Al menos uno solo.
483
00:56:25,763 --> 00:56:26,763
¿Sí?
484
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Un millón de personas.
485
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
¿No soy suficiente?
486
00:56:38,780 --> 00:56:39,976
Más.
487
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Necesito más me gusta.
488
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
ya lo tienes
lo que querias
489
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
¿Qué más necesitas?
490
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Maldita sea.
491
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Por eso vine aquí.
492
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
Terminemos con esto.
493
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
¿Qué quiere decir esto?
494
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
De todos modos, no tienes mucho tiempo para vivir.
495
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
habia alguien mas
496
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
exactamente como tú antes.
497
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
Como tú.
498
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
Una persona que anhela la atención de los demás.
499
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
No lo sabía.
500
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Pero qué diferente.
501
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
queridos,
502
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
Sabes que no recomiendo todo ¿verdad?
503
00:57:50,420 --> 00:57:51,420
Este
504
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
es un consejo para el maquillaje que no lo es
se estropea antes de salir del trabajo.
505
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Lo probé y me gustó mucho.
506
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
¿Es simplemente una recomendación?
507
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Por supuesto, es un anuncio.
508
00:58:03,365 --> 00:58:07,733
La estación terminal de Gangnam es la siguiente.
Estación terminal de Gangnam.
509
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
Queridos, ya llegué.
510
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
Eso fue todo por hoy.
511
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
¡Adiós!
512
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
¿Qué?
513
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Qué molesto.
514
00:58:44,326 --> 00:58:45,356
Como esperaba.
515
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
Sabía que podías hacerlo.
516
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
¿Suicidio por lanzamiento?
517
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
¿Qué es esto?
518
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
¿No es demasiado trivial?
519
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Me gusta este artículo.
520
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
¿Grave?
521
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
No seas tan malo con Da-kyung.
522
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
¿Por qué?
523
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
¿De qué estás hablando?
524
00:59:14,500 --> 00:59:17,123
De esta manera podemos estimularnos
unos a otros y sentirnos bien.
525
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Sabes que sólo Da-kyung siente
estimulado, ¿verdad?
526
00:59:20,260 --> 00:59:23,212
Productor Woo-jin,
eres muy extraño
527
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
¿Me preocupo por ella?
528
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Entonces, ¿cuándo puedo ayudarte con la sesión?
529
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
no necesito ayuda
comamos juntos.
530
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Rina.
531
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
¿Rina?
532
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
Estás sangrando.
533
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Es vergonzoso.
534
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
Recientemente tocaste algo
manos sucias?
535
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
dime
536
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
No.
537
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Nunca.
538
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Maldita sea.
539
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
Lo recordé.
540
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
Toqué algo extraño como un
moco en el metro.
541
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
¿Moco?
542
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Señor doctor.
543
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
No es una infección bacteriana, ¿verdad?
544
01:00:33,967 --> 01:00:35,897
Primero te recetaré
algún medicamento.
545
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
Y veremos cómo van las cosas.
¿vale?
546
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Ella está sucia.
547
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
Olvídalo.
548
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
¿Podrías firmar esto por favor?
549
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Por supuesto.
550
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
Doctor, ¿cómo se enteró?
551
01:00:52,280 --> 01:00:53,280
¿Le gustaría?
552
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Soy algo famoso, ¿sabes?
553
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Soy la bella YouTuber
N° 1 en la industria.
554
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
No se trata de eso...
555
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Este es un formulario de consentimiento.
556
01:01:02,860 --> 01:01:04,230
Firma el consentimiento aquí.
557
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Qué vergonzoso.
558
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
Da-kyung.
559
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
¿Qué estás haciendo aquí?
560
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
La historia...
561
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Correcto.
562
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
¿Esa cursi historia?
563
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Pero...
564
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Da-kyung, por supuesto que no.
565
01:02:06,059 --> 01:02:08,443
¿Estás mintiendo y estás aquí para espiarme?
566
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
¿Qué?
567
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
Estaba bromeando.
568
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
Espero que estés bien.
569
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Así es, Da Kyung.
Podrás firmar un buen contrato.
570
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Sí.
571
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
¿Tienes algo más que decir?
572
01:02:26,740 --> 01:02:27,740
No.
573
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
No precisamente.
574
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
Sangre.
575
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Rina.
576
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Comience de inmediato.
577
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Un millón, un millón, un millón
un millón, un millón, un millón
578
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Un millón, un millón, un millón
Un millón, un millón, un millón
579
01:04:00,480 --> 01:04:01,435
gracias
580
01:04:01,460 --> 01:04:02,543
Gracias.
581
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
¡Es maravilloso!
582
01:04:06,398 --> 01:04:07,398
¡Aplausos!
583
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
¡Un millón! ¡Vamos!
584
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
vamos
585
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Soy rina.
586
01:05:03,550 --> 01:05:05,050
La YouTuber de belleza número uno 1.
587
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Soy Rina de Rina Worldd.
588
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
Próxima estación...
589
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Gwanglim. Estación de Gwanglim.
590
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Las puertas se abren por el lado derecho.
591
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
discúlpeme
592
01:06:19,400 --> 01:06:21,835
¿No es así, verdad, Rina?
593
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
¿Puedo ayudarte?
594
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
No te vayas, no te vayas.
595
01:06:31,260 --> 01:06:32,843
¿Estás seguro de que estás bien?
596
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
¡Por favor vete!
597
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
Este es el Puente Gwanglim.
598
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
¿Has oído hablar de él?
599
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
Escuché todo sobre él.
600
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Esta estación de metro
601
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
Originalmente era la capilla de la Iglesia Gwanglim.
602
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
Debido a esto,
Aquí siguen pasando cosas raras.
603
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
Hay evidencias de que un grupo se suicidó
para asegurar la inmortalidad del líder.
604
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
también
605
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
algunas personas piensan
606
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
que el líder de la secta todavía está vivo.
607
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
¿Sería esto realmente posible?
608
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
¿Y si fuera verdad?
609
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Quiero escribir sobre eso.
610
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
El grupo se llama Gwanglimgyo.
611
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
¿Te gustaría conocerlo?
612
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
La persona que llamó no respondió.
613
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
Después del pitido,
por favor deje un mensaje de voz.
614
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Ya era hora.
615
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Preferiría no comer con alguien como tú.
616
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
Creo que es mejor seguir siendo profesional.
617
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Woo-jin.
618
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
¿Estás buscando a Da-kyung?
619
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
quien eres tu
620
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Hola soy de la comisaría de Mapo.
El detective Park Joo-oh.
621
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
¿Sabes dónde está?
622
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
si no te importa
que esta pasando
623
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
acabo de mirar
su vídeo de YouTube.
624
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Viernes.
625
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
A las 15:34...
626
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
vendrá un tren
627
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Si te subes a ese tren,
628
01:09:51,072 --> 01:09:53,372
podrás conocerlo.
629
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
El tren a... ya está llegando.
630
01:11:23,780 --> 01:11:26,660
El tren a... se acerca.
631
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
Queridos viajeros,
632
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
después de que todos bajaron,
633
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
por favor súbete al carro.
634
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-Jin]
635
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
El tren ya está llegando.
636
01:11:52,313 --> 01:11:54,836
Se abrirá la puerta de seguridad de la plataforma.
637
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
nuestro tren
él se irá en breve.
638
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
El jefe de estación
639
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
¿Hay alguien más?
640
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
Pero en el vídeo lo dice claramente.
que está entrevistando al jefe de estación.
641
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
bueno la grabacion
fue abordado.
642
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Pero la persona a cargo allí
643
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
es otra persona.
644
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
entonces,
645
01:17:02,158 --> 01:17:04,741
la persona a quien Da-kyung
lo entrevistó...
646
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
hace tres años
647
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
desapareció.
648
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
¿Hola?
649
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
¿Hola?
650
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Lo supe en el momento en que te vi
651
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
que tu deseo te traerá hasta aquí.
652
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Siempre tuviste curiosidad por las historias,
653
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
pero nunca estuviste interesado en mí
654
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
quien soy yo...
655
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
¿Y por qué te digo esto?
656
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
La última historia que te contaré.
657
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
es mi historia
658
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
¿Qué estás mirando?
659
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Allá.
660
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Me pareció ver a alguien allí.
661
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
¿En este momento?
662
01:18:21,360 --> 01:18:24,049
Definitivamente es alguien.
Alguien entró allí.
663
01:18:32,273 --> 01:18:35,702
No sólo.
Tengo que ir a la oficina, señor.
664
01:18:35,727 --> 01:18:36,723
Señor, maldita sea...
665
01:18:36,801 --> 01:18:38,510
Deja de alimentar al gato.
666
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
¿Es un cerdo o un gato, idiota?
667
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
Es Mingming...
668
01:18:41,699 --> 01:18:42,835
un cerdo?
669
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Deja de decir tonterías.
670
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Ya estás aquí.
671
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
Si alguien entra, ¿qué harás?
672
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
La última vez que hablabas
lo que le gusta y lo que no le gusta de ese culto,
673
01:18:52,041 --> 01:18:54,778
que pondrás ese video en youtube
por esas cosas.
674
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
¿Sabes lo avergonzado que estaba?
675
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
Yo también estuve allí.
676
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Entonces...
677
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
Ve tú también esta vez.
678
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Siempre yo...
679
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
¿Quién está en el metro a esta hora?
680
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Dios...
681
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
discúlpeme
682
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
¿Hay alguien aquí?
683
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
No lo creo.
684
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Hola Jae-gul, ¿encontraste a alguien?
685
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
No es nadie.
686
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Vuelve atrás y mira.
687
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Vi claramente.
688
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
Bien.
689
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
690
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
¡Oye, Jae-gul!
691
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Vuelve por donde viniste.
692
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Hola.
693
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
¡Jae-gul!
694
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
Más...
695
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
Hace calor.
696
01:21:10,596 --> 01:21:11,692
Hola.
697
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
¡Jae-gul!
698
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
¿Por qué hace tanto calor aquí?
699
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
¡Oye, Jae-gul!
700
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
¡Oye, Jae-gul!
701
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
¿Eres tú, Jae-gul?
702
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
¿Qué es esto?
703
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Hace calor.
704
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Hace calor.
705
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Hace calor.
706
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Hace calor.
707
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Maldita sea.
708
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
¡Maestro de estación!
709
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
¡Maestro de estación!
710
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
Hola.
711
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
¿Eres tú, Jae-gul?
712
01:27:39,312 --> 01:27:40,142
Yo...
713
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
La estación lo hace.i.
714
01:27:41,299 --> 01:27:42,475
llamame
715
01:27:42,700 --> 01:27:43,803
Estoy aquí.
716
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
Estoy atrapado en un metro.
717
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
donde estas ahora
718
01:27:49,234 --> 01:27:50,037
20...
719
01:27:50,288 --> 01:27:51,288
Ya veo...
720
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Oye, Jae-gul, ¿dónde estás?
721
01:27:54,320 --> 01:27:55,350
voy...
722
01:27:56,942 --> 01:27:57,942
puedo ver
723
01:27:58,134 --> 01:27:59,979
Estaré allí pronto... ¡jefe de estación!
724
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
¿puedes verme?
725
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Abre la puerta.
726
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
Probablemente hayas escuchado eso
727
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
este lugar fue originalmente
Sala de oración de la iglesia de Gwanglim.
728
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Puedo ayudarte a conocerlo.
729
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Por favor abre la puerta.
730
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Por favor abre la puerta.
731
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
El tiempo pasado contigo
fue bastante agradable.
732
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
Sin embargo...
733
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
te extrañaré
734
01:30:36,246 --> 01:30:37,246
Abre la puerta...
735
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Abre la puerta...
736
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
¡Ábrelo!
737
01:30:40,093 --> 01:30:41,133
¡Abierto!
738
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
¡Señor!
739
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
El tren a Singeol-dong
él acaba de irse
740
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Da-kyung.
741
01:32:16,083 --> 01:32:18,839
Da-kyung. ¿Por qué no contestas el teléfono?
Estaba preocupada...
742
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Woo-jin.
743
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
¿Quieres que te cuente una historia interesante?